En un acto del PP en el que el partido ha presentado a sus candidatos a alcaldes, la que aspira a la ciudad de Burgos ha citado erróneamente el Cantar de mio Cid.
"Como decía el Cantar de mio Cid, en Burgos que buena ciudad si tuviese buen señor". Estas han sido las palabras de Cristina Ayala, la candidata del Partido Popular a la alcaldía de Burgos.
Como muchos de ustedes sabrán, la cita es falsa y nada tiene que ver con el propósito o sentido del mismo Cantar de mio Cid.
La auténtica en castellano antiguo es esta: ¡Dios, qué buen vassallo! ¡si oviesse buen señor!. La traducción más aceptada a esto sería la siguiente: “Qué buen vasallo sería si tuviera un buen señor a quien servir.” Como ven, poco tiene que ver con la alusión de la candidata popular.
Para dar más información, concretamente es el vigésimo verso del Cantar de mio Cid.
Como ven, no hay dudas en que la cita es errónea, pero vamos a detenernos y analizar lo dicho por Cristina Ayala:
"Como decía el Cantar de mio Cid, en Burgos que buena ciudad si tuviese buen señor". Por tanto, según las palabras de Cristina Ayala, Burgos no tiene buen señor, no tiene buen alcalde, Burgos no es buena ciudad, Burgos es mala ciudad. La interpretación de la frase para nosotros no deja dudas.
Que una ciudad sea buena o mala en función de sus responsables, no parece la mejor declaración de intenciones con "tu ciudad" y las personas que la habitan.
Cristina Ayala ha pronunciado estas palabras en un acto del Partido Popular en el que han sido presentados los candidatos a alcaldías de varias ciudades de España y en el que cada candidato disponía de un minuto para hablar de la ciudad a la que aspiran ser alcaldes.
